■ 本地化服务

    南京妙文翻译有限公司拥有丰富的本地化经验，面向国内外软件公司、硬件制造商、多语种服务商 (MLV) 提供各种本地化服务。涉及文档资料翻译、网站本地化及全面的软件本地化（翻译、测试及桌面排版）。妙文翻译可以为您提供多语种网站解决方案，使您更好地拓展市场和适应国际客户的需要。

    妙文文档翻译语种涉及五十五种语言，所有语言专家均来自不同的国家。可随时组建庞大的工作组并紧密协调地适应不同的需求。各语种翻译既可在中国适时满足不同的需求，又可在其它地区同时工作。由于拥有庞大的翻译队伍和完善的管理方式，从而保证各方面能协调合作，及时完成客户委托的任务。

    我们提供的桌面排版服务包括：页面排版、模板创建、图像本地化。

    在客户的协助下，尽可能地深入了解源版产品，并在此基础上，形成词汇表，汇总技术难点，制定文档风格，提交项目分析报告。

    服务领域有：计算机、通信、经济、金融、法律、财务、机械、电子、化工、医药等。

    妙文翻译软件本地化文档翻译已为 3Com, Computer Associates, Compaq, Nemoves, International Communication, Agilent Technologies, Secom, Is-One 等众多客户进行过几百万字的文档翻译。

■ 本地化的好处 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　返回页首

    根据国际数据公司(IDC)和Forrester公司的最新调查与研究，本地化工业正在改变着全球的网络经济，国际数据公司预测未来2年本地化服务业将快速、健康增长，并预计到2005年，全球化和本地化服务(GLS)的业务额将达到103亿美元。因此，本地化的重要性和趋向已经是势在必行。为什么本地化服务的市场需求越来越大呢？ 对于跨国公司而言，网站的产品在线销售将逐步走向其他区域，建构多语种网站，使网站内容和服务本地化，是企业的必行之路。软件的本地化，多语言化的需求也日益显现出来。

本地化可以为企业带来以下的好处：

1.     扩大潜在客户群：产品对外语水平要求越低，其潜在的用户就越多。

2.     减少培训与支持费用：友好的界面，通俗易懂的文档，使产品易学易用，只需提供相对较少的培训与支持服务。

3.     提高用户对产品的信心：厂商投资进行本地化体现了对当地用户的重视，使用户相信自己的投入能得到长期的保证。

4.     增强产品竞争力：最重要的一点，在同等条件下，提供对当地语言的支持，意味着产品性能和质量的改善，有助于战胜竞争产品赢得客户。

■ 使用本地化软件 　　　　　　　　　　　　　          　　　　　返回页首

包括翻译工具、文档转换工具、测试校验工具、排版软件 (DTP)、统计分析工具等。