|
薪酬、技巧、压力
全面了解同声传译
同传如何估价
在最新一批“明码标价”的小时工里，同声传译的价码高居榜首，最高收入可达每4小时报酬8000元，“同声传译”成了让人眼热的香饽饽。日前，笔者从上海外国语大学高级翻译学院院长柴明颎处了解到，同声传译是一个从业者相当有限的行业，而且他们的报酬就是参照国际通行的标准制订的。既然如此，国际上同声传译究竟身价几何？带着这些疑问，笔者采访了劳动和社会保障局及该行业业内人士。
国际上同声传译究竟身价几何？为联合国服务的译员报酬，被视作译员薪酬的标尺，目前的标准是每人每天600至800美元。译员的工作基本以一场会议6小时计，会有3名译员轮流承担，平均每人每小时的收入在300美元左右，一般不会超过400美元。
同声传译的丰厚报酬让人眼热，最近传出消息说有培训机构想要开设类似课程。柴院长直言这是不现实的，会议口译是一种职业，需要长时间的专业训练，在训练之前少不了严格的选拔，和大学里各院系的选拔是类似的。口译员必备的“会议口译专业证书”虽不是文凭，但其分量和文凭相当，可以肯定，没有哪个培训机构能够代替专业院系培养出专门人才。
应了那句英语谚语———no
pain，no
gain，且不说未必人人都有做译员的天赋，即使有天赋，不经一番“痛苦”的训练，也不能胜任译员的工作；等到终于成了口译员，在高额报酬背后投入的心血也非寻常人能够思量。
时刻"准备"着
“每小时300美元不是那么好赚的。”柴院长感叹，外人只道译员在“箱子”（译员工作的小隔间，业内俗称“箱子”）叽里呱啦说一小时，可他的准备工作要用去足足一个星期，甚至更长时间。“比如说给国际环保组织成员国大会做翻译，大会主题是臭氧层，你看看一个译员提前要看多少材料……”说话间柴院长把一叠书和文件放在笔者面前，他先抽出两大本的辞典。“法规、条约和化学知识还只是基础，环境大会还涉及经济发展、地区协调等等……”所以除了两本砖头一样的公约，还有四五份文件要“啃”，而这些不过是为一次会议所做的准备。
柴院长身在行中，对于其中甘苦“冷暖自知”，他笑说从来没有会议口译员以此发家，同行中更是没有腰缠万贯的。干这行，至多也就算“中产阶级”。
语言、技巧、心理，一个都不能少
什么样的人有成为口译员的潜质？准译员要过哪些关卡？归纳起来就是语言、技巧和心理三道关。
做口译员需要天赋。学习外语到了一定程度会遇到很难突破的瓶颈，即外语和母语之间的壁垒，只有突破瓶颈，使自己的外语水平无限接近“母语状态”，这才拥有成为口译员的资质。谈到口译系在去年9月招收的第一届学生，柴院长形容他们“几乎已经养成了用英语思维的能力”。
有了语言功底，做译员关键还是训练技巧。做口译，必须打破常规的记忆方式，训练准译员，实质是记忆重组的过程。在复旦开宣讲会时，口译系一个男生当场演示了一次。柴院长作一个10分钟的简短报告，那个男生随后把10分钟里讲述的内容一字不漏地翻译出，当时台下的学生最感兴趣的就是，那个男生究竟做了什么样的笔记？不过，看口译员的笔记是徒劳的，那上面只有零碎的词组，划线和古怪的记号，普通人压根看不懂。其中区别在于，平常我们总是根据“含义”来记忆，听到一句话反映出它表达的内容，可口译员听到的不是完整的句子，而是一组一组的单词块，他们把单词块拼接起来，转换了用另一种语言表达，这个过程好像计算机数据处理一样。
口译训练中有一项很有趣的“影子训练”，就是让嘴和耳朵“各自为政”。如果一个人说话，另一个人立刻跟着重复他刚才说过的话，这并不困难，而“影子训练”意在拉长时间差：一个人先说10秒钟，另一个人再跟上开始重复他说过的话，这时耳朵听着对方正在说什么，嘴里重复的是对方刚才说过的。这种训练从“中文中文”到“英文英文”，最后是“英文中文”，也就是模拟口译了。
着重培养的，还有准译员的心理。长时间的学习中，很少有人体会到“成就感”，高难度的材料，高难度的训练，学生的自信每天都面临着挑战。柴院长说，他相信这些学生是优秀的，他在课后不吝夸赞，但是“接受打击是培养的一部分，不断地被否定被打击被质疑后还能坚持下去，这才是口译员的心理素质。”
和压力相随
做口译员最大程度上考验的是心理素质，口译的工作环境几近“严苛”。如果做笔译，碰上瓶颈或者身心疲劳，可以先把工作搁一边，等状态回升了再继续；可口译工作中根本不存在“缓冲”———卡壳了，想办法继续；大脑疲劳了，集中精力坚持下去；出差错了，没工夫懊恼，竖起耳朵继续干活……会议口译基本是个吃力不讨好的差事，做得好是应该的，可若稍有偏差，遭遇的难堪是常人难以忍受的。柴院长透露，联合国的大会上，有暴躁的代表觉得口译员没能表达出他的意思，当众拿起铅笔扔到“箱子”的窗户上，而这样的情况，并不罕见。
口译员的另一大压力来自“漂泊”的生活。承担国际会议的翻译工作，注定了要辗转于纽约、日内瓦、内罗毕等城市，飞机和时差成了生活的组成部分，他们是这个时代“变异”的波西米亚人。这样的工作做一时，是“挑战”，但有几人能接受一辈子这么过？柴院长深有感触地说，选择做口译，一生都将和压力相伴。
不吃"青春饭"
由于高强度的脑力劳动、高压强的工作压力，口译员总被看作吃“青春饭”，甚至有人戏言，做口译员用脑过度寿命不长，柴院长笑言这些是外行胡乱杜撰的：“陈方安生的哥哥方顺生就在联合国做了一辈子口译员，老先生在3年前以65岁的高龄光荣退休，我们偶尔还有联系，他老人家健谈风趣，精神好着呢。”行内人都明白，口译员是“越老越帅”，随着年龄增长，经历了大风大浪，做口译几入化境，比如某个会议的翻译，3人轮流翻译20分钟，在那40分钟休息时间里，老译员会潇洒地出去和朋友聊聊天，喝杯咖啡，然后提前5分钟回到“箱子”，继续开工……对于这些老译员来说，口译就和吃饭喝咖啡一样自然。
|
